1
00:00:02,002 --> 00:00:03,704
- C'est cette salope qui m'a tiré dessus.
- [coups de feu]
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,672
[Victoria]
Précédemment dans The Oval.
3
00:00:05,673 --> 00:00:09,177
- Le rédacteur en chef d'Abrielle a été assassiné.
- Quoi?
4
00:00:09,477 --> 00:00:10,511
Mais nous savons que c'était
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,713
une femme noire
qui a parlé au journaliste.
6
00:00:12,813 --> 00:00:13,880
Cela laisse juste...
7
00:00:13,881 --> 00:00:16,683
Soit Simone
ou Priscilla, je suppose.
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,850
Il y a deux taupes.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,288
L'autre est mignon
un jeune homme nommé Allan.
10
00:00:20,388 --> 00:00:23,723
[Alonzo] Il a le tatouage
d'un serpent noir sur le ventre.
11
00:00:23,724 --> 00:00:26,560
C'est lui qui a empoisonné Leif
et a essayé de tuer Bobby.
12
00:00:26,994 --> 00:00:30,931
- [musique tendue]
- [étouffement]
13
00:00:35,503 --> 00:00:39,473
- [grognant]
- [gémissant]
14
00:00:39,873 --> 00:00:43,577
- Obtenez de l'aide !
- [gémissant]
15
00:00:46,347 --> 00:00:47,581
Qui diable es-tu ?
16
00:00:47,715 --> 00:00:50,218
- Je suis ton pire cauchemar !
- C'est ma mère qui t'a envoyé, n'est-ce pas ?
17
00:00:50,351 --> 00:00:51,452
Ta mère ? Quoi?
18
00:00:55,923 --> 00:00:56,957
Êtes-vous d'accord?
19
00:00:57,858 --> 00:00:59,927
Je pense que oui... Merci à vous.
20
00:01:00,761 --> 00:01:01,762
Elle les a envoyés.
21
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
- OMS?
- [Jimmy]
Cette fille.
22
00:01:04,565 --> 00:01:05,399
Quelle fille ?
23
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
Celui qui sait
à propos de l'argent.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,369
Tu ne fais pas
aucun sens, Jimmy.
25
00:01:08,469 --> 00:01:10,070
[Jimmy haletant]
26
00:01:10,204 --> 00:01:11,172
Ce type avait l'air familier.
27
00:01:11,372 --> 00:01:14,875
Ouais, c'est parce que
c'était Jason Franklin.
28
00:01:15,176 --> 00:01:16,076
Le premier fils ?
29
00:01:16,177 --> 00:01:17,445
[Allan]
Oui, le premier fils, Jimmy.
30
00:01:18,446 --> 00:01:20,714
- Elle le connaît.
- OMS?
31
00:01:21,249 --> 00:01:23,050
[soupirs] Peu importe. [pantalon]
32
00:01:23,584 --> 00:01:24,785
Pourquoi essaie-t-il de vous attaquer ?
33
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
[soupir]
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,556
Je suppose qu'il essaie juste
pour terminer ce qu'il a commencé.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,924
Pourquoi veut-il te tuer ?
Pourquoi?
36
00:01:31,024 --> 00:01:33,894
Je ne sais pas, Jimmy.
Ce gamin est vraiment fou.
37
00:01:34,395 --> 00:01:36,597
- Tu as besoin d'un verre
- [Allan] Jimmy...
38
00:01:37,030 --> 00:01:38,065
Je-je-je n'ai pas besoin de boire.
39
00:01:38,266 --> 00:01:40,301
En plus, tu as tout bu
dans ce foutu frigo.
40
00:01:40,401 --> 00:01:41,702
Eh bien,
c'est une bonne chose que j'étais ici.
41
00:01:41,869 --> 00:01:43,137
Eh bien, tu l'as poignardé,
au moins ?
42
00:01:43,471 --> 00:01:45,873
- [soupir] Non, il était trop rapide.
- Et tu es trop ivre.
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,576
Non, je ne suis pas trop ivre ; autre
le foie des gens est trop petit.
44
00:01:48,742 --> 00:01:52,313
[se moque] Merde... Écoute, mec.
45
00:01:53,281 --> 00:01:54,548
Tu vois
trop en ce moment.
46
00:01:54,815 --> 00:01:57,318
Y-Y-Tu en sais trop.
Tu dois être intelligent, d'accord ?
47
00:01:57,918 --> 00:01:59,287
[soupirs]
Je ne dirai rien.
48
00:01:59,453 --> 00:02:00,521
À qui vais-je le dire ?
49
00:02:01,589 --> 00:02:04,158
Ouais, tu serais intelligent non
dire une putain de chose.
50
00:02:04,592 --> 00:02:05,726
Qui me croirait de toute façon, hein ?
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,861
- [Allan se moque]
- [soupire profondément]
52
00:02:09,663 --> 00:02:10,664
[Terry] Oui, Brian.
53
00:02:10,831 --> 00:02:12,465
Je devrais informer nos téléspectateurs
ce quelque chose
54
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
il se passe quelque chose d’important.
55
00:02:13,801 --> 00:02:15,002
Au cours de la dernière heure et demie,
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
il y a eu beaucoup d'activité
sur l'aile ouest.
57
00:02:17,705 --> 00:02:19,473
Il y a le Pentagone
des fonctionnaires partout.
58
00:02:19,607 --> 00:02:20,708
Nous tous, au corps de presse
59
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
j'ai demandé
les uns les autres ce qui se passe.
60
00:02:23,277 --> 00:02:25,913
Le président avait été brusquement
appelé à la salle de crise.
61
00:02:26,280 --> 00:02:27,481
Et puis, il y a environ une demi-heure,
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,717
on nous a dit
Attachée de presse Dilva Prinn
63
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
que le président s'adresserait
la nation à 21 heures,
64
00:02:33,187 --> 00:02:34,955
à peu près un peu en dessous
dans une heure.
65
00:02:35,189 --> 00:02:36,324
Et comme tu le sais,
66
00:02:36,424 --> 00:02:38,659
Les adresses du Bureau Ovale sont uniquement
utilisé par les présidents
67
00:02:38,759 --> 00:02:39,927
quand il y a un majeur
annonce
68
00:02:40,027 --> 00:02:42,430
ou situation que le président
doit apporter
69
00:02:42,530 --> 00:02:43,631
au peuple américain.
70
00:02:44,064 --> 00:02:46,066
À la Maison Blanche, Terry Patel.
71
00:02:47,501 --> 00:02:51,071
Tu sais qu'Eli, Allan,
et Priscilla n'y vont pas
72
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
arrêter d'essayer d'avoir une histoire
à la presse.
73
00:02:53,307 --> 00:02:55,443
Ouais, s'ils étaient intelligents,
ils arrêteraient d'essayer.
74
00:02:55,843 --> 00:02:57,445
Intelligent n'est pas le mot
75
00:02:57,545 --> 00:02:58,846
que j'utiliserais pour décrire
n'importe lequel d'entre eux.
76
00:02:58,979 --> 00:03:03,351
[le téléphone sonne]
77
00:03:03,484 --> 00:03:06,754
- Eh bien, parle du diable.
-Allan ?
78
00:03:06,854 --> 00:03:08,589
- Ouais.
- Mettez-le sur haut-parleur.
79
00:03:12,893 --> 00:03:13,827
Oui, Allan.
80
00:03:14,127 --> 00:03:16,597
Monsieur,
Jason Franklin était juste là.
81
00:03:17,164 --> 00:03:18,332
Attends... Quoi ? Où?
82
00:03:19,066 --> 00:03:21,835
[Allan]
Dans mon appartement. Je dormais.
83
00:03:21,969 --> 00:03:24,071
Je me suis réveillé, il était sur moi.
Il m'étranglait.
84
00:03:24,338 --> 00:03:26,874
Chez toi ?
Tu dois te moquer de moi.
85
00:03:27,007 --> 00:03:28,876
Non, chez moi. Je suppose...
86
00:03:29,877 --> 00:03:31,645
Je suppose qu'il vient d'essayer
pour terminer ce qu'il a commencé.
87
00:03:32,012 --> 00:03:34,046
[Donald]
D'accord, Allan, que s'est-il passé ?
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,418
Parce qu'il ne l'était clairement pas
réussi à te tuer alors...
89
00:03:37,518 --> 00:03:39,553
- Malheureusement.
- [chut]
90
00:03:39,987 --> 00:03:42,756
J'avais un ami ici.
Il a réussi à l'effrayer.
91
00:03:42,923 --> 00:03:44,425
OK, où est-il maintenant ?
92
00:03:44,558 --> 00:03:46,093
Je ne sais même pas, monsieur. Il est parti.
93
00:03:47,194 --> 00:03:48,061
[Donald] Il y a combien de temps ?
94
00:03:48,296 --> 00:03:49,730
Tout à l'heure, monsieur.
C'est juste arrivé.
95
00:03:50,230 --> 00:03:53,133
[Donald] D'accord, Allan, je suis
envoyer une équipe chez vous.
96
00:03:54,602 --> 00:03:55,536
Est-ce que ça va ?
97
00:03:55,636 --> 00:03:57,070
Oh, attends.
Pourquoi est-ce important s'il est...
98
00:03:57,204 --> 00:03:59,572
- [chut]
- [soupir]
99
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
D'accord.
Tu dois jouer ça, d'accord ?
100
00:04:01,074 --> 00:04:03,610
Nous ne voulons pas montrer notre main
avant d'y jouer, compris ?
101
00:04:03,611 --> 00:04:06,314
[soupirs] Ouais... D'accord.
102
00:04:07,715 --> 00:04:08,616
Allez, Allan.
103
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Oh, je, euh, je suis en vie.
104
00:04:11,118 --> 00:04:13,587
Donc je suppose qu'il y a ça,
Je viens de...
105
00:04:15,122 --> 00:04:16,056
Monsieur, écoutez.
106
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
Le stress s'installe
à moi, mec.
107
00:04:18,459 --> 00:04:19,793
ça commence vraiment
me peser lourdement.
108
00:04:19,893 --> 00:04:20,961
[Donald] Oh, ouais ?
109
00:04:21,094 --> 00:04:22,129
Eh bien, nous sommes tous
je suis assez stressé
110
00:04:22,229 --> 00:04:23,263
à la Maison Blanche,
tu sais ?
111
00:04:23,364 --> 00:04:24,965
Euh, écoute,
J'ai besoin que tu restes assis,
112
00:04:25,065 --> 00:04:27,267
et j'enverrai une équipe immédiatement,
tu as ça ?
113
00:04:30,604 --> 00:04:33,806
[musique rock entraînante]
114
00:04:33,807 --> 00:04:37,378
♪ J'ai l'impression de courir
hors du temps ♪
115
00:04:38,078 --> 00:04:41,549
♪ Je dois avoir le vôtre,
Je dois avoir le mien ♪
116
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
♪ Pas vraiment sûr
où nous allons ♪
117
00:04:46,119 --> 00:04:50,458
♪ J'espère juste que tu
fais-le quand je le fais ♪
118
00:04:57,698 --> 00:04:59,199
[Dilva]
Nous passons en direct, Monsieur le Président.
119
00:05:00,133 --> 00:05:01,201
Je suis prêt.
120
00:05:06,474 --> 00:05:08,075
Bonsoir,
mes compatriotes américains.
121
00:05:09,309 --> 00:05:10,744
Au cours des dernières 24 heures,
122
00:05:11,345 --> 00:05:13,113
j'ai instruit
notre ministère de la Défense
123
00:05:13,647 --> 00:05:14,815
mener une mission secrète
124
00:05:15,082 --> 00:05:17,317
dans la région de Masruga
du Moyen-Orient.
125
00:05:17,885 --> 00:05:21,455
J'ai demandé à nos chefs d'état-major
et nos généraux commandants
126
00:05:21,789 --> 00:05:23,323
qu'ils avaient un message clair :
127
00:05:23,857 --> 00:05:25,993
trouver le leader
de la cellule terroriste
128
00:05:26,527 --> 00:05:30,030
Alrijah Alashirar
et l'assassiner.
129
00:05:31,198 --> 00:05:32,800
Son nom est Asad Badawi.
130
00:05:33,601 --> 00:05:37,070
Mon ordre est de le trouver
et de le tuer.
131
00:05:38,038 --> 00:05:40,474
Et ce soir, je peux signaler
132
00:05:41,141 --> 00:05:43,544
que notre opération
fut un succès.
133
00:05:44,311 --> 00:05:45,946
Je suis heureux de signaler
au monde
134
00:05:46,213 --> 00:05:48,582
celui-là de
les criminels les plus infâmes
135
00:05:49,016 --> 00:05:51,452
le monde a jamais
connu est mort.
136
00:05:52,219 --> 00:05:53,286
Mesdames et messieurs,
137
00:05:54,555 --> 00:05:55,489
nous l'avons eu.
138
00:05:56,023 --> 00:05:57,858
Comme je te l'ai dit
dans ma dernière adresse,
139
00:05:58,492 --> 00:06:01,294
Badawi était celui
qui a ordonné les attaques
140
00:06:01,662 --> 00:06:03,230
qui a eu lieu
sur le sol américain.
141
00:06:03,631 --> 00:06:08,536
Badawi est responsable
pour avoir tué des milliers d'hommes,
142
00:06:08,869 --> 00:06:11,138
les femmes et les enfants
à travers le monde.
143
00:06:11,972 --> 00:06:17,210
Ce soir, le règne de Badawi
de violence insensée est terminée.
144
00:06:18,311 --> 00:06:21,582
Je tiens à remercier le général Moss,
Général Cunningham,
145
00:06:22,082 --> 00:06:25,385
et nos forces spéciales
pour leur leadership expert
146
00:06:25,919 --> 00:06:28,288
et exécution
de cette mission délicate.
147
00:06:28,989 --> 00:06:32,726
Ce soir, le règne de Badawi
de violence insensée est terminée.
148
00:06:33,527 --> 00:06:36,063
L'Amérique reste le pays le plus
nation puissante au monde,
149
00:06:36,564 --> 00:06:39,900
un endroit où vit la liberté
et continuera à vivre.
150
00:06:40,634 --> 00:06:45,673
Les Américains peuvent rester
confiant que la vie, la liberté,
151
00:06:46,306 --> 00:06:50,878
et la recherche du bonheur
restera sûr et constant.
152
00:06:51,612 --> 00:06:54,815
Que Dieu bénisse tous nos morts
camarades et voisins,
153
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
et que Dieu vous bénisse...
154
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
les États-Unis d'Amérique.
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
- [Dilva] D'accord, Hunter.
- [soupire profondément]
156
00:07:07,861 --> 00:07:11,499
Parfait. Excellent!
157
00:07:12,500 --> 00:07:14,802
Aujourd'hui, c'est une grande victoire pour vous,
Monsieur le Président.
158
00:07:15,135 --> 00:07:16,470
Tu vas gagner
le prochain cycle d’actualités.
159
00:07:16,904 --> 00:07:20,007
- Félicitations.
- Merci, Diva. Nous, euh...
160
00:07:21,041 --> 00:07:22,476
Nous avons besoin d’un bon cycle d’actualités.
161
00:07:22,810 --> 00:07:25,613
Eh bien, tu viens de t'acheter
un excellent cycle d'actualités.
162
00:07:26,179 --> 00:07:27,781
Dois-je avoir
Vous avez mentionné les manifestations ?
163
00:07:28,048 --> 00:07:29,049
[Dilva] Bon sang, non.
164
00:07:29,149 --> 00:07:30,484
Ces émeutes sont complètement terminées
de contrôle
165
00:07:30,584 --> 00:07:31,619
à travers le pays.
166
00:07:32,119 --> 00:07:33,654
- Condamner.
- [Dilva] Non.
167
00:07:33,821 --> 00:07:35,489
Cette adresse était
à propos de bonnes nouvelles.
168
00:07:35,789 --> 00:07:36,989
Nous pouvons faire face aux émeutes
169
00:07:36,990 --> 00:07:39,159
plus tard, quand nous aurons
quelques bonnes nouvelles à annoncer.
170
00:07:42,996 --> 00:07:43,997
Ouah.
171
00:07:45,065 --> 00:07:46,033
Condamner.
172
00:07:46,867 --> 00:07:47,835
C'était vraiment bien.
173
00:07:48,135 --> 00:07:50,571
[se moque]
Bien sûr, c'est un narcissique.
174
00:07:50,671 --> 00:07:52,339
Ils sont super
au mensonge et à la manipulation.
175
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Eh bien...
176
00:07:54,975 --> 00:07:56,877
Quoi qu'il soit, il est génial
à utiliser sa magie politique.
177
00:07:56,977 --> 00:07:58,311
Je veux dire,
c'est comme ça qu'il a été élu.
178
00:07:59,647 --> 00:08:02,015
Tu as aussi cette magie, Eli.
179
00:08:02,516 --> 00:08:04,017
[soupirs] Pas comme ça.
180
00:08:04,518 --> 00:08:07,354
Personnellement, je me sens comme toi
avoir plus que lui.
181
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
Je ne sais pas, Simone.
C'est une grande victoire pour lui.
182
00:08:11,158 --> 00:08:12,491
Je veux dire, ça va y arriver
183
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
c'est encore plus difficile pour chacun d'entre nous
pour lui faire face.
184
00:08:14,361 --> 00:08:15,395
Je ne suis pas d'accord avec ça.
185
00:08:17,030 --> 00:08:19,032
C'est parce que tu es
pensant avec émotion, Priscilla.
186
00:08:19,633 --> 00:08:20,701
Vous êtes aveuglé par votre haine.
187
00:08:22,102 --> 00:08:25,172
Je le déteste, oui,
mais je suis loin d'être aveuglé.
188
00:08:26,039 --> 00:08:27,908
Tu peux être quelqu'un
qui lit un discours de conneries
189
00:08:28,008 --> 00:08:29,176
que quelqu'un d'autre a écrit pour toi.
190
00:08:29,276 --> 00:08:30,143
Et alors ?
191
00:08:30,544 --> 00:08:32,680
Mais si tu es un meurtrier,
tu es toujours un meurtrier.
192
00:08:32,813 --> 00:08:34,848
Alors au diable un discours. Merde!
193
00:08:34,982 --> 00:08:36,149
Son cul peut être abattu,
194
00:08:36,550 --> 00:08:39,419
son cul peut aller au tribunal,
et son cul peut aller en prison.
195
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Attends... Pas si vite, d'accord ?
196
00:08:42,122 --> 00:08:45,892
La Cour suprême a statué
qu'un président est immunisé
197
00:08:45,893 --> 00:08:48,596
des poursuites
pour son activité criminelle,
198
00:08:48,829 --> 00:08:51,363
tant qu'il est
agir à titre officiel
199
00:08:51,364 --> 00:08:54,301
en tant que président au profit
de la nation.
200
00:08:55,035 --> 00:08:56,236
- Mm-hmm.
- [Éli]
Vous avez raison.
201
00:08:56,469 --> 00:08:57,838
Je ne pensais même pas
à ce sujet.
202
00:08:57,938 --> 00:09:01,208
Mais la Cour suprême a statué
pour protéger les présidents corrompus.
203
00:09:01,709 --> 00:09:02,910
Cela rend cela presque impossible
204
00:09:03,010 --> 00:09:04,244
demander des comptes à un président
pour n'importe quoi.
205
00:09:05,478 --> 00:09:06,479
Il doit y avoir un moyen.
206
00:09:06,947 --> 00:09:09,249
Dans ce climat politique ?
Aucune chance.
207
00:09:10,918 --> 00:09:14,387
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce qu'on abandonne tout simplement ça ?
208
00:09:16,857 --> 00:09:18,926
Non, je pense que ce qu'Eli essaie
209
00:09:19,059 --> 00:09:23,430
dire c'est qu'avec Abrielle
la mort et la mort de ses éditeurs
210
00:09:23,597 --> 00:09:26,667
et le fait que nous avons signé
tous ces contrats,
211
00:09:27,901 --> 00:09:30,370
[soupire profondément] nos options
s'épuisent rapidement.
212
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
Eh bien, alors nous avons besoin
pour créer plus d'options.
213
00:09:34,908 --> 00:09:37,845
Priscilla, tu comprends
que tu te caches ici
214
00:09:37,945 --> 00:09:40,013
parce qu'il y a des assassins dehors
là, j'essaie de te tuer, n'est-ce pas ?
215
00:09:40,848 --> 00:09:42,082
Ne viennent-ils pas de prendre
te viser ?
216
00:09:42,215 --> 00:09:44,952
Ne viens-tu pas de te faire tirer dessus
il y a une heure ? W-W-Quoi... Non !
217
00:09:45,285 --> 00:09:46,553
W-Qu'est-ce qui te manque ?
218
00:09:46,720 --> 00:09:49,990
Non, qu'est-ce qui vous manque ?
Où est ta colonne vertébrale, Eli ?
219
00:09:50,357 --> 00:09:51,358
Nous sommes en guerre.
220
00:09:51,925 --> 00:09:55,128
Et, en guerre, tu t'adaptes,
vous élaborez des stratégies et planifiez.
221
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Vous comprenez.
222
00:09:57,230 --> 00:09:58,265
Si nous ne nous battons pas,
223
00:09:58,666 --> 00:10:01,501
puis tous ceux qui sont morts
serait mort en vain.
224
00:10:01,769 --> 00:10:03,536
Non, nous n'abandonnons pas cela.
225
00:10:04,471 --> 00:10:06,173
Où est l'intrépide
leader que j’ai soutenu ?
226
00:10:06,840 --> 00:10:09,943
Tu ne comprends pas, Priscilla.
Ces gens sont très puissants.
227
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
Et Eli, tu es puissant.
228
00:10:14,547 --> 00:10:15,816
Ou du moins, vous l’étiez.
229
00:10:16,784 --> 00:10:18,585
C'était ton pouvoir
et ta force
230
00:10:18,719 --> 00:10:19,853
cela m'a fait être à vos côtés.
231
00:10:20,587 --> 00:10:22,355
J'ai cru en toi.
232
00:10:23,757 --> 00:10:27,294
[soupirs] Tu ne sais pas
à quel point tu es puissant. [rires]
233
00:10:27,627 --> 00:10:30,998
Bon sang, tu es le vice-président
des États-Unis.
234
00:10:31,799 --> 00:10:33,533
Tu ne sais pas comment
puissant tu es ?
235
00:10:36,203 --> 00:10:37,504
Priscilla a raison, Eli.
236
00:10:38,071 --> 00:10:40,407
Où sont les guerriers
avec lequel j'ai commencé ?
237
00:10:41,975 --> 00:10:43,976
Nous étions tous d'accord sur le fait que Je
aller à la presse
238
00:10:43,977 --> 00:10:45,045
et tu irais
239
00:10:45,145 --> 00:10:46,847
au leader de la majorité sénatoriale,
Sénateur Harding.
240
00:10:47,480 --> 00:10:48,548
Genre, qu'est-ce qui me manque ?
241
00:10:50,483 --> 00:10:52,252
ok, je vais y réfléchir
242
00:10:52,352 --> 00:10:53,653
tendre la main à
le leader de la majorité au Sénat.
243
00:10:54,021 --> 00:10:56,990
Pensez-y ?
Eli, nous sommes des cibles faciles.
244
00:10:58,591 --> 00:11:00,660
Ils essaient de nous tuer !
245
00:11:01,161 --> 00:11:03,030
Pour autant que nous sachions,
ils pourraient essayer de nous tuer ce soir.
246
00:11:03,496 --> 00:11:06,299
Nous devons contacter quelqu'un
et tous ceux que nous connaissons en ce moment.
247
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
Tu veux vraiment que j'appelle
248
00:11:08,869 --> 00:11:11,538
Le sénateur Harding à la maison
en ce moment à 22h00 ?
249
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
Bon sang ouais,
Monsieur le vice-président !
250
00:11:15,642 --> 00:11:18,177
[se moque]
On ne peut pas l'appeler si tard.
251
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
Il a quoi, 80 ans ?
252
00:11:20,180 --> 00:11:21,048
Et alors ?
253
00:11:21,381 --> 00:11:23,183
Veux-tu vivre
voir 80 ans ?
254
00:11:24,384 --> 00:11:25,385
Appelle-le, Eli.
255
00:11:26,186 --> 00:11:28,388
Il doit rencontrer
avec toi ce soir.
256
00:11:28,889 --> 00:11:30,590
C'est une question
de la sécurité nationale.
257
00:11:31,691 --> 00:11:33,326
Si nous ne faisons pas ça, [se moque]
258
00:11:34,361 --> 00:11:36,429
Je ne sais pas si nous allons
vivre pour voir une autre semaine.
259
00:11:38,398 --> 00:11:39,332
[Victoria] Agent Isaac,
260
00:11:39,867 --> 00:11:41,634
As-tu eu quelqu'un
à l'appartement d'Allan ?
261
00:11:42,335 --> 00:11:44,571
Il y a des agents là-bas
regardant dans chaque rue,
262
00:11:44,704 --> 00:11:46,539
ruelle et bloc
autour de son appartement.
263
00:11:47,507 --> 00:11:48,541
[soupir]
264
00:11:49,777 --> 00:11:54,581
Dommage que Jason n'ait pas fini
tuer Allan... ce traître.
265
00:11:55,883 --> 00:11:57,250
[rires]
266
00:11:57,384 --> 00:11:59,486
Mon stupide fils.
267
00:12:00,453 --> 00:12:03,957
S'il veut tuer,
tuez au moins les bons.
268
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Vous savez ce que je veux dire?
269
00:12:06,760 --> 00:12:09,029
Euh, pas exactement,
mais oui, madame.
270
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
Je ferais mieux d'y aller pour aider
dans la recherche.
271
00:12:14,802 --> 00:12:17,570
[le téléphone sonne]
272
00:12:18,238 --> 00:12:19,172
Attendez, agent Isaac.
273
00:12:19,739 --> 00:12:21,909
je reçois
un autre appel étrange.
274
00:12:26,346 --> 00:12:27,247
Bonjour?
275
00:12:27,480 --> 00:12:28,448
[des bruits sourds]
276
00:12:28,548 --> 00:12:31,919
- Maman.
- Jason, comment vas-tu, chérie ?
277
00:12:32,385 --> 00:12:34,421
[Jason] Maman, le cercueil
que tu essaies de faire
278
00:12:34,554 --> 00:12:36,256
pour moi c'est celui-là
C'est ton cul croustillant
279
00:12:36,356 --> 00:12:37,624
va mourir.
280
00:12:38,425 --> 00:12:43,130
[rires] Un cercueil ? Oh cher.
281
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Tu penses beaucoup aussi
hautement de vous-même.
282
00:12:45,565 --> 00:12:47,300
Tu n'es pas
méritant un cercueil.
283
00:12:47,935 --> 00:12:49,602
Cela a coûté des milliers de dollars.
284
00:12:51,104 --> 00:12:53,373
Non... mon espoir pour toi
285
00:12:53,473 --> 00:12:58,011
c'est ta carcasse en décomposition
est laissé de côté pour les vautours
286
00:12:58,178 --> 00:13:02,782
et les animaux de la forêt à parcourir
le désert
287
00:13:03,483 --> 00:13:06,053
pendant qu'ils chient sur tes restes
au cours des prochains mois.
288
00:13:06,619 --> 00:13:11,058
Tu es tellement putain
bizarre, dément et maléfique.
289
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
Tu vas dépenser
une éternité en enfer.
290
00:13:13,093 --> 00:13:15,195
Vous me condamnez à l'enfer ?
291
00:13:16,029 --> 00:13:18,565
Tu es le tueur en série, monstre.
292
00:13:18,899 --> 00:13:22,135
[soupir] Maman,
Je ne suis pas un tueur en série, d'accord ?
293
00:13:22,235 --> 00:13:23,736
[le trafic rugit]
294
00:13:23,837 --> 00:13:26,206
- Ne me traite pas de monstre.
- [Victoria] Où es-tu ?
295
00:13:26,907 --> 00:13:28,675
N'aimerais-tu pas savoir ?
296
00:13:28,775 --> 00:13:30,177
Je sais que tu as envoyé un assassin
297
00:13:30,310 --> 00:13:32,913
déguisé en clochard
pour essayer de me tuer.
298
00:13:33,313 --> 00:13:34,481
Je ne sais pas ce que tu es
parler.
299
00:13:34,647 --> 00:13:38,518
Ne fais pas l'idiot, maman.
Eh bien, ça n'a pas fonctionné.
300
00:13:38,618 --> 00:13:39,685
Ton stupide plan n'a pas fonctionné.
301
00:13:39,686 --> 00:13:41,488
Il était trop stupide
pour m'avoir réellement.
302
00:13:41,621 --> 00:13:45,158
[Victoria] C'est bon.
Je veux que tu me ramènes vivant.
303
00:13:46,593 --> 00:13:49,329
Un coup de feu aurait été aussi
facile à supporter pour toi.
304
00:13:51,131 --> 00:13:54,834
Non... j'y vais
pour profiter de ta longue souffrance.
305
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
[Jason] Eh bien, tu sais,
306
00:13:57,270 --> 00:13:58,571
tu ne m'attraperas jamais,
Victoria.
307
00:13:58,671 --> 00:14:01,208
je vais disparaître
bientôt quelque part.
308
00:14:02,509 --> 00:14:03,977
Je vais vivre sur une plage...
309
00:14:05,112 --> 00:14:06,313
Quelque part vraiment très loin.
310
00:14:08,015 --> 00:14:08,982
C'est toi.
311
00:14:09,716 --> 00:14:15,387
Tu ne le seras jamais
capable de m'échapper... Non... Non.
312
00:14:15,388 --> 00:14:17,657
je vais apparaître
de nulle part un jour,
313
00:14:17,824 --> 00:14:21,694
te poignarder cent fois
et pisse sur ton foutu cadavre,
314
00:14:21,794 --> 00:14:27,367
putain de pute !
-Jason, où es-tu ?
315
00:14:27,467 --> 00:14:30,703
Vous disposez de toutes les ressources
du gouvernement américain.
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,571
C'est tellement embarrassant
317
00:14:32,572 --> 00:14:34,441
et c'est honteux que tu
ne m'a pas trouvé.
318
00:14:34,541 --> 00:14:36,243
Tu sais que tu es l'affiche
enfant
319
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
d'ineptie et d'incompétence,
espèce d'idiot.
320
00:14:39,212 --> 00:14:40,380
C'est seulement une question
du temps, monstre.
321
00:14:40,880 --> 00:14:44,584
[Jason] Je vais m'échapper
chaque tueur à gages que vous appelez.
322
00:14:45,452 --> 00:14:46,419
Peu importe, monstre.
323
00:14:46,519 --> 00:14:48,655
Je vais tirer putain
vos cordes vocales
324
00:14:48,755 --> 00:14:50,557
hors de ta putain
gorge, Victoria.
325
00:14:51,224 --> 00:14:53,560
Tu ne pourras jamais m'appeler
un monstre jamais encore.
326
00:14:56,729 --> 00:14:59,666
[respirant lourdement]
327
00:15:00,400 --> 00:15:06,173
[grognant]
328
00:15:06,406 --> 00:15:07,440
Ah ! Putain !
329
00:15:11,644 --> 00:15:13,780
Il perd sa merde.
330
00:15:14,347 --> 00:15:15,415
Il l’est certainement.
331
00:15:19,086 --> 00:15:24,424
Allez le trouver. [soupire profondément]
332
00:15:27,927 --> 00:15:33,366
Merde ! [soupire profondément]
333
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
Ok, Kyle, qu'est-ce que
tu dis ?
334
00:15:37,937 --> 00:15:39,106
Ce que je viens de dire...
335
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
- [Donald soupire]
- C'est ta maison.
336
00:15:42,309 --> 00:15:46,446
Si je dois être là, je ne le suis pas
je vais rester dans une chambre d'amis.
337
00:15:46,546 --> 00:15:47,947
D'accord, Kyle,
il y a plein de chambres.
338
00:15:48,048 --> 00:15:49,816
- Où veux-tu dormir ?
- Je ne sais pas.
339
00:15:50,317 --> 00:15:54,320
[soupir] Donald, tu es un adulte
mec, tu es intelligent.
340
00:15:54,321 --> 00:15:56,389
je ne vais pas cuillère
donne-toi ça.
341
00:15:58,658 --> 00:16:00,027
Eh bien, tout ce que je sais, Kyle,
342
00:16:01,261 --> 00:16:03,530
c'est que je t'aime beaucoup.
343
00:16:09,502 --> 00:16:10,937
Et je t'aime, Donald.
344
00:16:12,772 --> 00:16:14,741
D'accord... D'accord, Kyle, j'ai juste...
345
00:16:16,676 --> 00:16:17,810
je te laisse prendre
un peu de repos, d'accord ?
346
00:16:17,910 --> 00:16:23,216
[le téléphone sonne]
347
00:16:23,316 --> 00:16:24,417
- Tu l'as compris ?
- [Kyle] Ouais.
348
00:16:24,517 --> 00:16:26,186
[le téléphone sonne]
349
00:16:26,619 --> 00:16:29,489
- Attends, attends... Donald ?
- [Donald] Quoi ?
350
00:16:29,822 --> 00:16:32,492
- Je reçois des informations.
- Qu'est-ce que c'est?
351
00:16:33,326 --> 00:16:35,395
Il y a des discussions des services secrets.
352
00:16:36,263 --> 00:16:37,164
Qu'a-t-il dit ?
353
00:16:37,730 --> 00:16:40,067
Leader de la majorité au Sénat,
Sénateur Harding...
354
00:16:40,933 --> 00:16:41,968
Et lui ?
355
00:16:42,769 --> 00:16:45,305
Il va parler
au vice-président.
356
00:16:46,306 --> 00:16:47,440
Vous devez vous moquer de moi.
357
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
- Je ne plaisante pas, Donald.
- [soupire frustré]
358
00:16:50,643 --> 00:16:52,878
[Kyle] Le sénateur Harding est dirigé
à un très tard
359
00:16:52,879 --> 00:16:54,714
rendez-vous chez Eli.
360
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Eli prépare quelque chose,
361
00:16:59,152 --> 00:17:00,520
et ce n'est pas bon.
362
00:17:17,070 --> 00:17:18,138
[le téléphone sonne]
363
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
- Qui est-ce ?
- [Jason] Papa ?
364
00:17:24,311 --> 00:17:27,214
-Jason.
- Je pense que j'ai besoin d'aide.
365
00:17:28,081 --> 00:17:29,216
[Hunter] Que se passe-t-il, Jason ?
366
00:17:32,719 --> 00:17:34,154
Maman a envoyé un assassin pour me tuer.
367
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
- [Chasseur] Où es-tu ?
- Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
368
00:17:38,491 --> 00:17:41,661
Je ne sais pas où je suis, euh,
une... une rue.
369
00:17:42,429 --> 00:17:44,797
- [Hunter] Quelle rue ?
- Euh...
370
00:17:46,299 --> 00:17:48,767
- C'est écrit Massachusetts Avenue.
- Très bien, écoute,
371
00:17:48,768 --> 00:17:51,671
envoie-moi simplement ta position,
et j'enverrai quelqu'un pour toi.
372
00:17:52,139 --> 00:17:54,941
[Jason] Euh... Je, euh...
373
00:17:56,409 --> 00:17:57,944
Je ne sais pas si je peux faire ça,
Papa.
374
00:17:58,278 --> 00:18:01,214
Jason...
Si tu ne me laisses pas te cacher...
375
00:18:01,881 --> 00:18:03,516
Ta mère va te trouver.
376
00:18:04,016 --> 00:18:05,852
Non! Papa. Non, papa, elle est...
377
00:18:06,018 --> 00:18:07,287
Elle est trop stupide pour me trouver, papa.
378
00:18:07,554 --> 00:18:08,421
Elle ne me trouvera pas.
379
00:18:09,222 --> 00:18:12,192
[Hunter] Non, mais elle est très
Des gens intelligents qui l'aident, Jason.
380
00:18:14,627 --> 00:18:15,628
Papa...
381
00:18:17,063 --> 00:18:18,898
où as-tu dit que tu
allais-tu m'envoyer à nouveau ?
382
00:18:20,032 --> 00:18:20,967
C'est à Cuba,
383
00:18:21,634 --> 00:18:25,071
et j'ai des gens qui sont là
prêt à vous soigner.
384
00:18:26,606 --> 00:18:29,108
- Traitement?
- [Chasseur] Oui, Jason.
385
00:18:30,076 --> 00:18:32,679
Traitement... Vous avez besoin d'aide.
386
00:18:33,280 --> 00:18:35,948
Non, je ne le fais pas. Non.
Non, non, non, non, non.
387
00:18:36,048 --> 00:18:37,116
Vous voyez ça là ?
388
00:18:38,918 --> 00:18:40,953
Tu penses que je suis fou.
389
00:18:42,622 --> 00:18:44,157
Non, je n'ai pas dit ça, Jason.
390
00:18:44,324 --> 00:18:48,328
Papa... tu l'as fait.
Je t'ai entendu le dire, d'accord ?
391
00:18:48,495 --> 00:18:49,729
Tu penses que je suis fou.
392
00:18:49,929 --> 00:18:51,898
Tu essaies de m'envoyer chez quelqu'un
une sorte de ferme de fous, n'est-ce pas ?
393
00:18:52,131 --> 00:18:54,000
Non, non, non, Jason, nous...
394
00:18:55,168 --> 00:18:57,904
Écoute, nous avons tous juste besoin de quelqu'un
avec qui parler de temps en temps.
395
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
De quoi tu parles,
un psy ?
396
00:19:00,139 --> 00:19:01,241
Tu parles d'un psy ?
397
00:19:01,341 --> 00:19:02,575
Papa, je n'ai pas besoin d'un psy,
d'accord ?
398
00:19:03,109 --> 00:19:05,612
Toi et ta putain de femme êtes
ceux qui ont besoin d'un psy.
399
00:19:05,712 --> 00:19:07,979
D'accord?
Tu me détestes, et tu détestes Gail.
400
00:19:07,980 --> 00:19:09,316
Vous essayez de tuer le vôtre
les enfants, d'accord ?
401
00:19:09,416 --> 00:19:11,618
C'est lui qui a besoin d'aide.
C'est vous qui avez besoin d'aide.
402
00:19:11,784 --> 00:19:14,254
Je ne te déteste pas, Jason,
Je t'aime.
403
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
Non, tu mens, papa !
404
00:19:18,157 --> 00:19:19,526
Papa, tu ne vas pas m'envoyer
405
00:19:19,626 --> 00:19:21,694
dans un établissement psychiatrique, d'accord ?
406
00:19:22,329 --> 00:19:24,197
Attends, attends... Attends... Non, Jason.
407
00:19:24,331 --> 00:19:26,233
T-Ce n'est pas
un hôpital psychiatrique.
408
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
C'est une station
sur une plage à Cuba.
409
00:19:28,835 --> 00:19:30,603
Tu me mens encore une fois,
Papa.
410
00:19:30,703 --> 00:19:33,473
[respirant lourdement]
Vous me tirez toujours dessus.
411
00:19:37,444 --> 00:19:38,578
Je pensais pouvoir te faire confiance.
412
00:19:40,613 --> 00:19:45,352
W... Attends, Jason ! Bon sang!
413
00:19:45,852 --> 00:19:51,991
[reniflant]
414
00:19:54,160 --> 00:19:56,062
Nous devons bloquer cette rue.
415
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
- Verrouillez-le, jefe ?
- Oui.
416
00:19:58,197 --> 00:20:00,166
Mettez quelques gars à la fin
de chaque rue.
417
00:20:00,400 --> 00:20:01,634
Est-ce qu'on arrête les gens ?
418
00:20:01,734 --> 00:20:04,136
Non, nous regardons juste,
surveillance, prise de photos.
419
00:20:04,237 --> 00:20:06,873
Quelqu'un dans ce quartier est
je vais cracher mon argent.
420
00:20:07,073 --> 00:20:08,074
D'accord,
421
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
si vous voyez
ce garçon blanc, Kareem,
422
00:20:11,511 --> 00:20:12,612
Troy, ou n'importe lequel de ses gars,
423
00:20:12,712 --> 00:20:14,347
tu apportes ces morceaux
de la merde pour moi.
424
00:20:15,582 --> 00:20:16,983
Cette maison semble familière.
425
00:20:17,584 --> 00:20:19,151
Ouais... C'est vrai.
426
00:20:20,287 --> 00:20:23,256
Comment s'appelait cet enfant
Tu travaillais pour Lilo ici ?
427
00:20:23,856 --> 00:20:27,193
- Qui... Barry ?
- [Franco] Oui... Barry.
428
00:20:28,227 --> 00:20:29,195
Il est mort, jefe .
429
00:20:29,329 --> 00:20:30,563
Je sais, mais il
et sa petite amie,
430
00:20:30,697 --> 00:20:32,164
Je pense que j'habitais ici.
431
00:20:33,199 --> 00:20:34,166
Et Kareem a dit
432
00:20:34,267 --> 00:20:35,502
c'est la petite amie de Barry
433
00:20:35,868 --> 00:20:37,370
et son amie blanche
a pris l'argent.
434
00:20:37,770 --> 00:20:41,341
Ouais. Ouais. Tu as raison. Toi
tu sais quoi ? Nous sommes venus ici.
435
00:20:41,708 --> 00:20:43,476
Cet imbécile que Barry a utilisé
vivre ici.
436
00:20:44,243 --> 00:20:46,178
Eh bien, voyons qui est à la maison.
437
00:20:53,252 --> 00:20:55,455
[Maximum]
Hé... Puis-je vous aider les gars ?
438
00:20:57,524 --> 00:21:00,627
- Je l'espère.
- Est-ce que Barry vivait ici ?
439
00:21:01,728 --> 00:21:04,464
Je ne connais pas de Barry.
Vous vous êtes trompé de maison.
440
00:21:14,106 --> 00:21:15,041
[Richard] Que se passe-t-il ?
441
00:21:15,842 --> 00:21:18,745
Euh, ces messieurs ici étaient
je cherche quelqu'un nommé Barry.
442
00:21:18,911 --> 00:21:20,780
Je leur ai dit que personne ne vit ici
par ce nom.
443
00:21:21,113 --> 00:21:22,014
C'est vrai, les gars ?
444
00:21:22,849 --> 00:21:26,619
- De quoi s'agit-il ?
- C'est à propos de mon argent, papa.
445
00:21:27,820 --> 00:21:32,258
- Je m'appelle M. Hallsen, fils.
- Je ne suis pas ton fils.
446
00:21:33,493 --> 00:21:34,527
Et je ne suis pas ton père.
447
00:21:35,828 --> 00:21:36,863
[Franco] Pop...
448
00:21:39,131 --> 00:21:42,602
Tu ferais mieux de trouver mon argent,
toi et ta famille,
449
00:21:43,936 --> 00:21:45,538
ou tu ne l'es jamais
je connaîtrai la paix.
450
00:21:49,008 --> 00:21:52,211
Nous ne savons pas
rien à propos de votre argent.
451
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Ouais, tu as
la mauvaise maison, mon pote.
452
00:21:54,481 --> 00:21:55,415
Maintenant, partez.
453
00:21:55,615 --> 00:21:56,883
Tu vois,
nous travaillons pour les forces de l'ordre,
454
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
donc je vous suggère d'avancer.
455
00:21:59,018 --> 00:22:00,019
[rire]
456
00:22:00,420 --> 00:22:01,320
[parlant espagnol]
457
00:22:01,654 --> 00:22:03,390
"Nous travaillons pour les forces de l'ordre."
458
00:22:03,990 --> 00:22:06,726
Nous n'avons pas peur
sans aucune application de la loi, d'accord ?
459
00:22:08,027 --> 00:22:09,629
Qu'est-ce qui te fait rire
va te faire pleurer.
460
00:22:10,997 --> 00:22:12,163
Maintenant, je vous suggère d'avancer.
461
00:22:12,164 --> 00:22:15,568
C'est une maison qui craint Dieu.
462
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Une maison qui craint Dieu ?
463
00:22:20,973 --> 00:22:25,812
- Tu ferais mieux de me craindre, papa.
- Est-ce une menace ?
464
00:22:27,246 --> 00:22:28,280
Oui, garçon blanc.
465
00:22:29,616 --> 00:22:30,583
C'est.
466
00:22:41,193 --> 00:22:43,530
Lilly, Lilly, Lilly... Lilly !
467
00:22:45,031 --> 00:22:47,233
Tu vas vouloir entendre
ce que j'ai à dire, je le promets.
468
00:22:47,366 --> 00:22:48,701
Cela ne prendra qu'une seconde.
469
00:22:50,036 --> 00:22:55,174
Je sais que j'ai été un monstre
Lilly et moi sommes désolés.
470
00:22:56,409 --> 00:22:59,746
J'étais obsédé par mon travail.
C'est juste... Ça m'a transformé...
471
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
C'est tourné
moi en une personne terrible.
472
00:23:05,051 --> 00:23:07,687
Était-ce juste ton travail
ou qui tu as toujours été ?
473
00:23:09,522 --> 00:23:10,890
Un peu des deux,
J'imagine.
474
00:23:14,093 --> 00:23:15,127
[soupir] D'accord, eh bien...
475
00:23:16,829 --> 00:23:17,930
Que veux-tu, Donald ?
476
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
C'est...
477
00:23:23,536 --> 00:23:25,271
C'est un peu dur
pour moi de dire... Euh...
478
00:23:28,374 --> 00:23:30,943
Je ne t'ai jamais connu
avoir du mal à dire quoi que ce soit.
479
00:23:31,544 --> 00:23:33,012
Lily, je suis amoureux de Kyle.
480
00:23:41,087 --> 00:23:42,121
Sérieusement, Donald ?
481
00:23:43,389 --> 00:23:45,558
Tu penses vraiment que tu as
pour me dire ça ?
482
00:23:45,725 --> 00:23:46,693
Peut-être... Peut-être que je suis juste...
483
00:23:46,793 --> 00:23:48,227
Je me parle juste à moi-même, toi
tu sais ?
484
00:23:48,327 --> 00:23:50,897
C'est la première fois que je
je l'ai déjà dit à voix haute, alors...
485
00:23:51,130 --> 00:23:53,332
OK, eh bien, Donald,
que se passe-t-il ?
486
00:23:54,133 --> 00:23:56,035
Euh, Lilly, c'est
difficile pour moi.
487
00:23:56,135 --> 00:23:57,303
Difficile pour vous ?
488
00:23:57,804 --> 00:24:01,674
Donald, ces dernières années ont
ça a été un cauchemar avec toi !
489
00:24:02,074 --> 00:24:03,475
Tu n'aurais jamais dû
m'a épousé,
490
00:24:03,476 --> 00:24:04,643
sachant que tu ne m'aimais pas.
491
00:24:04,644 --> 00:24:06,879
Je sais, je sais, Lilly,
et je suis désolé.
492
00:24:09,849 --> 00:24:10,817
Je le suis vraiment.
493
00:24:11,250 --> 00:24:12,451
Et, Lilly, je te le promets,
494
00:24:12,552 --> 00:24:15,655
Je passerai le reste de ma vie
se rattraper.
495
00:24:21,460 --> 00:24:22,862
Et j'aimerais
pour commencer maintenant...
496
00:24:25,998 --> 00:24:28,601
en te donnant le divorce, d'accord ?
497
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
Où est
tout ça vient d'où, Donald ?
498
00:24:39,846 --> 00:24:41,080
Ça a été une semaine difficile, Lilly.
499
00:24:47,153 --> 00:24:48,521
Et je ne veux pas
faire n'importe quoi...
500
00:24:50,322 --> 00:24:51,457
pour vous enlever votre bonheur.
501
00:25:24,724 --> 00:25:26,058
- Monsieur le Vice-président.
- [Eli] Oui.
502
00:25:26,392 --> 00:25:30,362
- Le sénateur Harding est là.
- Ah, oui, sénateur Harding.
503
00:25:30,462 --> 00:25:32,932
- Monsieur le Vice-président.
- Merci beaucoup d'être venu.
504
00:25:33,399 --> 00:25:35,935
- Ce n'est pas très conventionnel.
- C'est certainement le cas.
505
00:25:37,069 --> 00:25:38,404
Euh, puis-je obtenir
tu as quelque chose à boire ?
506
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Oh, mon Dieu, non.
Mon heure de coucher est bien dépassée.
507
00:25:41,240 --> 00:25:42,741
[rires nerveusement]
508
00:25:42,742 --> 00:25:44,443
Je sais. C'est au-delà du mien aussi.
509
00:25:45,578 --> 00:25:47,747
Eh bien, comment puis-je vous aider ?
Vous aviez l'air plutôt désespéré.
510
00:25:48,247 --> 00:25:52,151
Oh, je le suis... je te le promets,
je ne t'aurais pas appelé
511
00:25:52,251 --> 00:25:54,587
et j'ai exigé ton temps
si je ne l'étais pas.
512
00:25:55,287 --> 00:25:57,189
je peux compter sur les doigts
d'une main
513
00:25:57,289 --> 00:25:58,557
combien de fois
c'est arrivé ?
514
00:25:58,825 --> 00:25:59,926
[rires]
515
00:26:00,026 --> 00:26:01,560
Eh bien, sénateur, je suis juste heureux
savoir que je ne le suis pas
516
00:26:01,661 --> 00:26:03,596
le seul à t'avoir appelé
à cette heure tardive.
517
00:26:04,063 --> 00:26:06,165
[Harding] C'est généralement une question
de la sécurité nationale.
518
00:26:07,399 --> 00:26:10,136
Eh bien,
c'est exactement ce que c'est.
519
00:26:10,970 --> 00:26:14,573
Et j'espère que tu
crois tout
520
00:26:14,674 --> 00:26:15,842
que je dois vous le dire.
521
00:26:16,976 --> 00:26:18,010
J'écoute...
522
00:26:19,411 --> 00:26:20,479
et je pourrais vous surprendre.
523
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
[rires nerveusement]
524
00:26:22,281 --> 00:26:23,482
Eh bien, sénateur, euh...
525
00:26:25,284 --> 00:26:29,021
J'espère que tu sais que j'ai
j'ai toujours été honnête avec toi
526
00:26:29,188 --> 00:26:31,190
et j'espère que tu
je sens que je suis digne de confiance.
527
00:26:32,759 --> 00:26:33,793
Eh bien, gagnez le temps que votre
528
00:26:33,893 --> 00:26:36,195
campagne insinuée
que j'étais raciste.
529
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
[rires. Eh bien, à propos de ça...
530
00:26:39,265 --> 00:26:41,332
euh, j'espère que tu sais
que ça ne vient pas de moi.
531
00:26:41,333 --> 00:26:42,635
Eh bien, ça vient d'un
de vos collaborateurs,
532
00:26:42,735 --> 00:26:44,136
et c’était au-delà des limites.
533
00:26:45,271 --> 00:26:47,139
C'était. C’était certainement le cas.
534
00:26:47,273 --> 00:26:50,777
Et encore une fois, je propose
mes plus sincères excuses.
535
00:26:51,310 --> 00:26:52,611
Eh bien, de l'eau sous les ponts.
536
00:26:52,979 --> 00:26:55,147
Euh, à propos de pourquoi
tu m'as amené ici ?
537
00:26:56,448 --> 00:26:57,717
[Eli] Oui, il est tard.
538
00:26:58,250 --> 00:27:01,519
Euh, je viens vers toi
dans la plus stricte confidentialité
539
00:27:01,520 --> 00:27:03,489
à propos du président
des États-Unis d'Amérique.
540
00:27:05,324 --> 00:27:07,660
- Waouh...
- [Eli] Oui.
541
00:27:08,460 --> 00:27:11,030
J'en ai extrêmement
informations sensibles.
542
00:27:12,631 --> 00:27:13,666
J'écoute.
543
00:27:15,601 --> 00:27:18,771
Ce que je suis sur le point d'alléguer
c'est encore plus accablant
544
00:27:18,871 --> 00:27:21,708
que le président Nixon brisant
dans le bâtiment du Watergate.
545
00:27:23,109 --> 00:27:26,412
Donc je suppose que, euh,
tu veux parler de ça ?
546
00:27:29,849 --> 00:27:30,983
Qu'est-ce que c'est, sénateur ?
547
00:27:32,251 --> 00:27:34,220
C'est un disque dur,
548
00:27:35,487 --> 00:27:38,557
et il a été apporté à mon bureau
par un journaliste du The Times
549
00:27:38,657 --> 00:27:42,628
Abrielle Monroe peu avant
elle a été brutalement assassinée.
550
00:27:50,703 --> 00:27:51,704
[Isaac] Monsieur.
551
00:27:53,139 --> 00:27:54,206
[Chasseur] Isaac.
552
00:27:54,406 --> 00:27:56,242
J'ai l'attaché de presse
et le chef de cabinet.
553
00:27:58,510 --> 00:27:59,378
- Allez.
- [Donald] Ouais.
554
00:27:59,478 --> 00:28:00,679
Isaac,
tu devrais rester pour ça.
555
00:28:01,714 --> 00:28:02,782
Oui Monsieur.
556
00:28:08,087 --> 00:28:09,822
De quoi s’agit-il ?
557
00:28:10,322 --> 00:28:11,824
Ouais. Cela ne pouvait pas attendre
demain ?
558
00:28:11,924 --> 00:28:14,794
Non, non, ça ne pouvait pas attendre.
Nous avons une situation.
559
00:28:16,228 --> 00:28:17,129
Concernant?
560
00:28:17,463 --> 00:28:19,431
Les informations données
au The Times
561
00:28:19,565 --> 00:28:21,067
par nos taupes résidentes.
562
00:28:22,835 --> 00:28:26,238
Oui, Allan, Simone,
et Priscille.
563
00:28:26,372 --> 00:28:28,775
- Nous croyons.
- [Victoria] Nous le savons, Donald.
564
00:28:29,241 --> 00:28:30,476
C'est confirmé.
565
00:28:30,642 --> 00:28:33,913
Eh bien, Priscilla est au Vice
Maison du Président à l'heure où nous parlons.
566
00:28:34,446 --> 00:28:37,383
Bien sûr, ils le sont.
Rien de bon, tous.
567
00:28:37,616 --> 00:28:40,119
Eh bien, nous savons qu'ils font tous partie
de l'équipe de crétins d'Eli.
568
00:28:40,552 --> 00:28:42,789
- Ouais.
- Mais quelqu'un d'autre vient de tomber
569
00:28:42,922 --> 00:28:44,757
chez le vice-président
aussi.
570
00:28:45,191 --> 00:28:47,126
- OMS?
- [Donald] Sénateur Harding.
571
00:28:50,696 --> 00:28:52,298
Le leader de la majorité au Sénat ?
572
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
Oui, monsieur, celui-là.
573
00:28:56,502 --> 00:28:57,469
[Dilva] Ils sont évidemment
téléchargement
574
00:28:57,603 --> 00:28:58,437
tout ce qu'ils savent.
575
00:28:58,604 --> 00:29:00,239
Oh, cela ne fait aucun doute.
576
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Je t'ai dit de prendre
prends soin de ça, Isaac.
577
00:29:04,210 --> 00:29:06,779
Cela a tourné
dans un terrible cauchemar.
578
00:29:07,079 --> 00:29:11,617
- Pour nous tous.
- Pour le leader de la majorité sénatoriale,
579
00:29:12,351 --> 00:29:13,853
aller chez Eli...
580
00:29:15,054 --> 00:29:18,825
- L'appât doit être énorme.
- Oh, attends. Il y a plus.
581
00:29:20,059 --> 00:29:23,963
- Quoi, Donald ?
- Nous pensons qu'Abrielle Monroe
582
00:29:24,063 --> 00:29:26,765
a écrit la majeure partie de son histoire
avant qu'elle ne soit assassinée.
583
00:29:27,299 --> 00:29:28,935
Alors où est-il,
sur un ordinateur quelque part ?
584
00:29:29,301 --> 00:29:32,404
Ouais, mais il y avait aussi des copies
fait sur les disques durs.
585
00:29:37,109 --> 00:29:38,644
Et, euh, où sont
les disques durs ?
586
00:29:39,478 --> 00:29:41,080
[Donald]
Ils ont été livrés par messager
587
00:29:41,180 --> 00:29:43,615
au bureau du sénateur Harding
cet après-midi.
588
00:29:44,016 --> 00:29:45,117
Quelles sont nos options ?
589
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
Eh bien, en ce moment,
les options sont peu nombreuses.
590
00:29:48,220 --> 00:29:49,288
Dis-moi, Donald.
591
00:29:51,157 --> 00:29:52,191
Excusez-nous, messieurs.
592
00:29:56,428 --> 00:29:58,697
Eh bien, il n'y a pas d'histoire...
593
00:29:58,931 --> 00:30:04,904
Si le vice-président
disparaît... Ou meurt.
594
00:30:19,218 --> 00:30:20,686
[soupir] Jésus.
595
00:30:22,421 --> 00:30:23,355
Que se passe-t-il?
596
00:30:23,655 --> 00:30:26,392
Nancy, ce n'est rien pour toi
s'inquiéter.
597
00:30:26,492 --> 00:30:29,561
Richard, ne fais pas ça.
Ca c'était quoi?
598
00:30:31,964 --> 00:30:34,366
[soupirs] Eh bien, il y avait ça,
euh, ces gars.
599
00:30:34,466 --> 00:30:37,903
- Ils sont juste passés à la maison.
- Je sais, je les ai entendus.
600
00:30:37,904 --> 00:30:39,705
Ils criaient
comme si l'endroit leur appartenait.
601
00:30:39,805 --> 00:30:41,540
Ouais, ils pensent qu'ils possèdent
n'importe quelle rue dans laquelle ils marchent.
602
00:30:41,840 --> 00:30:43,041
Ouais, eh bien, qui étaient-ils ?
603
00:30:43,042 --> 00:30:45,710
Je... je ne sais pas, Nancy.
Ils étaient tous latins.
604
00:30:45,711 --> 00:30:47,179
- Je ne les ai jamais vus.
- Du latin ?
605
00:30:47,579 --> 00:30:50,049
Je reconnais le, euh,
tatouage sur le bras du jeune.
606
00:30:51,383 --> 00:30:52,251
Qu'est-ce que c'est?
607
00:30:52,384 --> 00:30:54,753
A.S.,
c'est un gang mexicain notoire.
608
00:30:55,821 --> 00:30:57,523
- Max, ils ressemblent à un gang
membres.
609
00:30:57,856 --> 00:30:59,257
Fait partie d'un cartel de la drogue mexicain.
610
00:30:59,258 --> 00:31:03,996
- Un cartel de drogue mexicain... Quoi ?
- Nancy, on va s'en occuper.
611
00:31:04,763 --> 00:31:07,699
Je-je-C'est à propos de cet argent
que Sharon et Dale se cachaient ?
612
00:31:08,100 --> 00:31:10,002
Peut-être...
ils demandaient de l'argent.
613
00:31:11,037 --> 00:31:13,039
Eh bien, nous n'avons pas
pas d'argent ici.
614
00:31:13,839 --> 00:31:14,907
Ils semblaient le savoir, Barry.
615
00:31:17,109 --> 00:31:18,610
- [Nancy] Barry ?
- Ouais.
616
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Ils me demandaient
s'il vivait ici.
617
00:31:21,180 --> 00:31:22,314
Que voudraient-ils de Barry ?
618
00:31:24,250 --> 00:31:25,117
Richard....
619
00:31:25,717 --> 00:31:28,387
Rappelez-vous que je vous l'ai dit...
que Barry avait été mélangé
620
00:31:28,487 --> 00:31:30,222
avec quelques douteux
les gens une fois et...
621
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Et Sharon a trouvé de l'argent
dans sa chambre une fois ?
622
00:31:33,192 --> 00:31:34,193
Vraiment?
623
00:31:34,961 --> 00:31:37,763
Ouais, mais...
il n'y a pas d'argent ici maintenant.
624
00:31:40,066 --> 00:31:41,833
Eh bien, devrait
on appelle juste la police ?
625
00:31:43,202 --> 00:31:45,771
Devrions-nous appeler le... Max ?
626
00:31:46,438 --> 00:31:49,808
Je dois impliquer Sam.
Ces gars sont dangereux.
627
00:31:50,276 --> 00:31:51,610
Ils ne vont pas
laisse tomber ça.
628
00:31:55,014 --> 00:31:57,016
- [Nancy halète]
- D'accord.
629
00:32:02,288 --> 00:32:03,289
Asseyez-vous.
630
00:32:06,125 --> 00:32:07,193
C'est bon.
631
00:32:10,462 --> 00:32:11,663
[soupir]
632
00:32:18,170 --> 00:32:19,138
Hé.
633
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
Merci. Tu m'as trouvé un soda.
634
00:32:22,908 --> 00:32:24,176
Ouais, de rien. Euh...
635
00:32:25,844 --> 00:32:27,413
ne... ne laisse pas ton médecin
vois ça.
636
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Ils vont me virer d'ici.
637
00:32:30,616 --> 00:32:32,118
Personne ne te donne un coup de pied
de n'importe où.
638
00:32:33,019 --> 00:32:34,053
Vous comprenez?
639
00:32:35,087 --> 00:32:36,055
Ouais.
640
00:32:40,026 --> 00:32:41,027
Attends une minute.
641
00:32:44,363 --> 00:32:45,397
Qu'est-ce qui ne va pas?
642
00:32:50,202 --> 00:32:51,337
Je viens de croiser Donald.
643
00:32:53,339 --> 00:32:55,541
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, il...
644
00:32:56,108 --> 00:32:57,143
Je voulais savoir comment tu allais.
645
00:32:57,809 --> 00:32:59,611
Probablement pour qu'il puisse essayer
pour me tuer encore, Lilly.
646
00:32:59,711 --> 00:33:00,646
Non, Bobby...
647
00:33:01,147 --> 00:33:03,749
Ecoute, il a dit
qu'il savait que je t'aimais
648
00:33:04,783 --> 00:33:06,752
et qu'il ne voulait pas,
[soupirs]
649
00:33:07,019 --> 00:33:08,854
nous empêche de pouvoir
être les uns avec les autres.
650
00:33:09,355 --> 00:33:11,590
Bien.
Ensuite, il vous demandera le divorce.
651
00:33:15,394 --> 00:33:17,696
Eh bien, il a dit qu'il le ferait.
652
00:33:18,897 --> 00:33:20,899
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi accepte-t-il maintenant ?
653
00:33:21,367 --> 00:33:22,401
Je ne sais pas, Bobby.
654
00:33:22,534 --> 00:33:24,203
Je pense qu'il veut juste
être avec Kyle.
655
00:33:25,571 --> 00:33:27,839
Oh, il m'a dit qu'il voulait
garder la maison
656
00:33:28,374 --> 00:33:29,708
et qu'il
m'accorderait le divorce.
657
00:33:29,808 --> 00:33:31,543
Et qu'il écrirait
moi un chèque
658
00:33:31,643 --> 00:33:34,746
pour la moitié des capitaux propres
du logement et de la pension alimentaire.
659
00:33:38,016 --> 00:33:40,719
Je ne sais pas. Je ne lui fais pas confiance.
660
00:33:41,453 --> 00:33:43,555
Bobby, je sais ça
ça peut paraître fou, mais...
661
00:33:45,091 --> 00:33:46,125
Je le crois.
662
00:33:47,993 --> 00:33:50,028
D'accord...
Alors prenons un avocat.
663
00:33:50,662 --> 00:33:52,331
Agissons en conséquence
avant qu'il ne change d'avis.
664
00:33:53,165 --> 00:33:55,067
Tu penses que cela pourrait
être trop beau pour être vrai ?
665
00:33:57,569 --> 00:34:00,606
Peut-être... Peut-être pas.
666
00:34:02,074 --> 00:34:03,409
Mais je ne prends aucun risque.
667
00:34:04,243 --> 00:34:06,612
je vais commencer à faire
nos projets maintenant, pendant que nous le pouvons.
668
00:34:09,715 --> 00:34:11,217
Ecoute, j'ai besoin de toi
prendre un de ces agents
669
00:34:11,317 --> 00:34:13,552
dans le couloir
je retourne à mon appartement.
670
00:34:14,420 --> 00:34:16,755
Dans la cuisine, il y a un sac
collé sous l'évier.
671
00:34:17,656 --> 00:34:19,758
J'en ai besoin. Nous en avons besoin.
672
00:34:20,292 --> 00:34:21,593
- O-ok.
- Apportez-le-moi.
673
00:34:23,262 --> 00:34:24,763
- D'accord.
- [Bobby] Tu dois y aller ce soir.
674
00:34:25,831 --> 00:34:26,965
Lilly, mais promets-moi,
675
00:34:27,633 --> 00:34:29,034
Promets-moi que tu laisseras
cet agent est entré
676
00:34:29,135 --> 00:34:32,538
et assurez-vous que la côte
c'est clair devant toi, d'accord ?
677
00:34:32,704 --> 00:34:33,572
Ouais.
678
00:34:34,140 --> 00:34:36,175
- Tu peux gérer ça ?
- Ouais, je peux gérer ça.
679
00:34:52,158 --> 00:34:53,159
Et qui es-tu ?
680
00:34:54,293 --> 00:34:55,327
Excusez-moi.
681
00:34:55,827 --> 00:34:56,995
[Franco]
Etes-vous malentendant ?
682
00:34:58,164 --> 00:34:59,198
[indistinct]
683
00:35:00,232 --> 00:35:01,967
Mais je sais que tu ferais mieux de déménager
de mon chemin.
684
00:35:02,401 --> 00:35:05,604
Tu ferais mieux de te détendre, mon costume.
Les durs se font fumer.
685
00:35:06,838 --> 00:35:08,073
Fumé par qui, payaso ?
686
00:35:09,375 --> 00:35:10,409
Qu'as-tu dit ?
687
00:35:10,842 --> 00:35:14,045
Écoutez... [parle espagnol]
688
00:35:16,482 --> 00:35:17,749
Tu ne sais pas
à qui tu parles.
689
00:35:17,849 --> 00:35:21,953
[rires, parle espagnol]
690
00:35:22,654 --> 00:35:24,390
Tu ne sais pas
à qui tu parles.
691
00:35:30,629 --> 00:35:33,332
Êtes-vous fou? [parle espagnol]
692
00:35:34,766 --> 00:35:36,001
Je vais vous tuer tous, idiots !
693
00:35:36,101 --> 00:35:39,838
Non, non, non, non, non, dur à cuire !
Je vais te tuer !
694
00:35:40,372 --> 00:35:43,709
Tu es sur le point de déclencher une guerre
tu ne peux pas finir, cabron .
695
00:35:43,809 --> 00:35:45,277
[Nancy] Je suis au téléphone
avec la police.
696
00:35:46,044 --> 00:35:49,381
- [Nancy] Ils se dirigent vers ici.
- C'est bon. Nancy, j'ai compris.
697
00:35:50,649 --> 00:35:54,920
[parlant espagnol]
698
00:35:59,691 --> 00:36:02,594
[rires] Vous êtes un homme mort.
699
00:36:04,162 --> 00:36:06,498
Mort... Vamos.
700
00:36:29,255 --> 00:36:34,360
- Il vaudrait mieux que ce soit important.
- C'est. Merci d'être venu.
701
00:36:35,327 --> 00:36:37,062
Vous disposez de cinq minutes. Aller.
702
00:36:38,530 --> 00:36:40,799
Nous avons besoin du vice-président
à sortir ce soir ou demain.
703
00:36:42,434 --> 00:36:43,569
Je t'ai donné le poison.
704
00:36:43,835 --> 00:36:45,136
Vous avez dit vous deux
s'en occuperait.
705
00:36:46,438 --> 00:36:48,106
C'était le plan
quand nous avions plus de temps.
706
00:36:50,041 --> 00:36:51,109
[Igor] Qu'est-ce que tu dis ?
707
00:36:52,177 --> 00:36:53,445
Nous avons juste besoin de sa mort.
708
00:36:55,113 --> 00:36:57,716
On nous a dit
qu'il a été fait souffrir.
709
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
Ils voulaient qu'il soit brûlé
vivant ou empoisonné.
710
00:37:00,752 --> 00:37:02,488
Comme je l'ai dit,
tel aurait été le plan.
711
00:37:03,622 --> 00:37:06,292
Isaac, je peux fabriquer le poison
arriver le matin.
712
00:37:09,695 --> 00:37:11,497
Et s'il ne mange pas ?
Nous ne pouvons pas tenter notre chance.
713
00:37:11,897 --> 00:37:13,699
Nous avons besoin de sa mort immédiatement.
714
00:37:14,600 --> 00:37:15,801
Il va manger demain matin.
715
00:37:16,768 --> 00:37:18,069
je vais juste le mettre
dans son smoothie.
716
00:37:19,705 --> 00:37:23,609
J'aime ça, mais j'ai besoin
un autre plan A, Cross.
717
00:37:23,942 --> 00:37:26,645
Faire les choses trop vite est compliqué.
C'est trop risqué.
718
00:37:28,480 --> 00:37:31,483
Je comprends, mais je ne le fais pas
je pense que nous avons le choix.
719
00:37:32,951 --> 00:37:33,885
De combien de temps disposons-nous ?
720
00:37:34,620 --> 00:37:37,289
[Isaac] On m'a dit qu'il avait besoin
expirer dans les prochaines 24 heures.
721
00:37:37,389 --> 00:37:38,390
[soupirs]
722
00:37:39,491 --> 00:37:42,828
Cela ne va pas quitter Ghost
assez de temps pour poser des explosifs.
723
00:37:47,799 --> 00:37:49,335
Peut-être que nous pouvons lui tendre une embuscade
chez lui ?
724
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
Peut-être.
725
00:37:52,571 --> 00:37:55,006
Mais il est vice-président
des États-Unis.
726
00:37:55,140 --> 00:37:56,575
Sa maison est une forteresse,
727
00:37:57,075 --> 00:37:59,345
il a les services secrets
le protégeant.
728
00:38:00,379 --> 00:38:01,480
D'accord, eh bien...
729
00:38:04,350 --> 00:38:06,785
Et si nous, euh,
attaquer son cortège en chemin
730
00:38:06,952 --> 00:38:08,286
à la Maison Blanche
le matin ?
731
00:38:08,920 --> 00:38:11,457
Ils voyagent dans
ces véhicules bêtes.
732
00:38:12,658 --> 00:38:13,525
[Isaac] Et alors ?
733
00:38:13,992 --> 00:38:17,329
Ils sont donc à l'épreuve des balles
et à l'épreuve des bombes, Einstein.
734
00:38:18,063 --> 00:38:19,664
Nous aurions plus de succès
si nous essayions
735
00:38:19,665 --> 00:38:21,567
lui tendre une embuscade
en marchant vers sa voiture.
736
00:38:22,167 --> 00:38:24,169
Okay, eh bien, pourquoi ne pas obtenir
un appel pour lui et le caler
737
00:38:24,302 --> 00:38:26,037
dans l'allée
avant qu'il monte dans le véhicule ?
738
00:38:26,204 --> 00:38:29,340
Écoute, je te l'ai dit, je peux l'avoir
fait le matin.
739
00:38:29,341 --> 00:38:31,543
Et si tu ne peux pas
tu le fais, Cross ?
740
00:38:31,977 --> 00:38:33,779
je suis en charge
de ses services de sécurité.
741
00:38:34,346 --> 00:38:35,814
Si je n'arrive pas à le faire,
742
00:38:36,748 --> 00:38:38,216
alors je te donnerai
tout une opportunité.
743
00:38:40,318 --> 00:38:42,388
Et qu'est-ce que
être une autre opportunité ?
744
00:38:44,990 --> 00:38:46,758
Il va faire ses courses
le soir.
745
00:38:47,359 --> 00:38:48,226
J'aime ça.
746
00:38:48,727 --> 00:38:51,162
Est-ce qu'il va de la même manière
à chaque fois chaque jour ?
747
00:38:51,997 --> 00:38:52,998
Il le fait.
748
00:38:53,999 --> 00:38:56,368
Eh bien, quoi que ce soit, nous avons besoin
pour le faire définitivement.
749
00:38:56,468 --> 00:38:59,505
- Il n'y avait pas de place à l'erreur.
- D'accord, d'accord.
750
00:38:59,805 --> 00:39:01,373
Nous pouvons l'attraper pendant sa course
751
00:39:01,773 --> 00:39:04,710
si vous n'arrivez pas à vous empoisonner
en lui, d'accord ?
752
00:39:05,577 --> 00:39:07,212
Hé, nous l'avons.
753
00:39:08,113 --> 00:39:12,150
Demain à cette heure,
ce sera partout dans l'actualité.
754
00:39:12,851 --> 00:39:16,855
"Vice-président
des États-Unis est mort. »
755
00:39:25,797 --> 00:39:26,898
[bruit de portes]
756
00:39:32,337 --> 00:39:33,405
L'avez-vous eu ?
757
00:39:34,506 --> 00:39:35,474
Je l'ai fait.
758
00:39:36,542 --> 00:39:37,443
D'accord.
759
00:39:37,943 --> 00:39:40,779
- Tu lui as tout dit ?
- Euh, je lui ai dit beaucoup de choses.
760
00:39:43,081 --> 00:39:44,950
- Dieu merci.
- D'accord.
761
00:39:45,451 --> 00:39:48,454
- [Simone] Il t'a cru ?
- Étonnamment, il l'a fait.
762
00:39:49,921 --> 00:39:51,389
- Oh d'accord.
- D'accord!
763
00:39:51,790 --> 00:39:52,958
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
764
00:39:53,725 --> 00:39:54,793
[Eli] Eh bien, il nous a dit
765
00:39:54,893 --> 00:39:56,495
que nous avions besoin d'un supplément
niveau d’alerte.
766
00:39:56,895 --> 00:39:58,329
Eh bien, il a raison.
767
00:39:59,531 --> 00:40:02,233
Ouais, alors j'ai dit à Cross
pour nous trouver des agents supplémentaires.
768
00:40:03,068 --> 00:40:04,736
- Eh bien, est-ce qu'il l'a fait ?
- Ouais.
769
00:40:05,336 --> 00:40:07,372
Ok, alors quand est-il
va-t-il avoir des agents supplémentaires ?
770
00:40:08,306 --> 00:40:09,841
Il y a des agents supplémentaires
là-bas en ce moment,
771
00:40:09,941 --> 00:40:11,309
et nous obtiendrons
plus le matin.
772
00:40:11,877 --> 00:40:12,944
- [soupir]
- D'accord.
773
00:40:13,612 --> 00:40:16,181
Mais nous avons encore besoin de dormir
avec nos armes sous nos oreillers.
774
00:40:18,016 --> 00:40:19,250
Elle a raison.
775
00:40:19,485 --> 00:40:21,286
Alors que va-t-il faire de tout
les informations que vous lui avez données ?
776
00:40:21,787 --> 00:40:24,122
Eh bien, il va se lancer
une enquête.
777
00:40:24,456 --> 00:40:25,491
[Priscilla] Vraiment ?
778
00:40:26,124 --> 00:40:28,627
Juste basé sur votre réunion
avec lui ici ce soir ?
779
00:40:29,394 --> 00:40:30,629
Eh bien, pas exactement.
780
00:40:31,997 --> 00:40:33,364
Eh bien, et alors ?
781
00:40:34,299 --> 00:40:35,966
- J'ai une bonne nouvelle.
- D'accord!
782
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
Allez!
Nous pouvons en utiliser un peu ! Quoi?
783
00:40:39,237 --> 00:40:41,640
Abrielle Monroe a écrit une ébauche
de son histoire,
784
00:40:41,973 --> 00:40:43,509
et elle a copié
sur un disque dur.
785
00:40:44,743 --> 00:40:45,611
- Quoi?
- D'accord.
786
00:40:45,944 --> 00:40:47,846
D'accord, nous en avons besoin, Eli.
Où est-il?
787
00:40:48,379 --> 00:40:49,515
Le sénateur Harding l'a compris.
788
00:40:50,081 --> 00:40:52,250
Un messager l'a apporté
à lui cet après-midi.
789
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
[rires] D'accord !
790
00:40:54,720 --> 00:40:57,856
- Il faut qu'on aille le chercher.
- Oui, nous le ferons aujourd'hui.
791
00:40:58,089 --> 00:40:58,990
Mm-hmm.
792
00:40:59,190 --> 00:41:00,492
Nous devons juste garder
nos doigts croisés.
793
00:41:00,592 --> 00:41:03,061
Mais l'histoire d'Abrielle est
va bientôt faire la une des journaux.
794
00:41:04,062 --> 00:41:05,731
- [riant avec soulagement]
- Dieu merci.
795
00:41:07,065 --> 00:41:11,002
- Ces connards sont en train de tomber.
- Mm... Mm !
796
00:41:11,369 --> 00:41:13,004
[les grillons gazouillent]
797
00:41:42,668 --> 00:41:46,071
Papa, maman en envoie tellement
des gens pour essayer de me tuer.
798
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
[Hunter] Suite L'Ovale...
799
00:41:47,973 --> 00:41:49,641
[Donald] Ces gars sont armés
et dangereux.
800
00:41:49,741 --> 00:41:50,876
Ils ont beaucoup d'armes.
801
00:41:50,976 --> 00:41:52,510
Et ils ne semblent pas l'être
timide à l'idée de les utiliser.
802
00:41:52,844 --> 00:41:55,412
- C'est notre kit d'évasion.
- On fait vraiment ça, hein ?
803
00:41:55,413 --> 00:41:57,148
Tu n'as pas froid aux yeux
sur moi maintenant, n'est-ce pas ?
804
00:41:57,415 --> 00:42:00,886
- Bon sang, non.
- Nous devons retrouver mon fils aujourd'hui.
805
00:42:01,252 --> 00:42:04,856
Il veut probablement finir
de moi, Allan et Priscilla.
806
00:42:05,456 --> 00:42:11,229
Alors il montrera certainement
dans un ou plusieurs de nos établissements.
807
00:42:39,157 --> 00:42:40,792
[musique douce]
808
00:42:41,159 --> 00:42:42,628
[musique entraînante]